Pope Leo XIV has ancestors whom census documents identified as Black, but the discovery revives tough questions about the ‘one-drop rule.’